7/23/2024

西來松鶴學苑玩配音　活到老學到老

【人間社 真裕 洛杉磯報導】西來寺松鶴學苑「生活講座」於7月23日邀請知名媒體人王儷玲（晶晶）和陳逸詩向大家介紹「配音初探」，現場並實況演練不同形式配音。50多位長者盡情發揮、有模有樣，課堂裡掌聲、笑聲不斷。老師們帶領大家在輕鬆的氛圍裡，學習了新加識。

晶晶說，每個人都可以配音，因為配音是藉由音聲為配音對象傳遞情緒和感情，我們在日常生活裡講話，表現歡喜快樂、憤怒和悲傷，就是配音的基本，其實也就是我們平常講話「抑揚頓挫、輕重緩急」的表現。

配音分為真人或影片角色配音（Dubbing)，及為動畫角色或其他無法由真人表演的角色配音（Voice Acting）。如何將感情表達的更貼切，晶晶教大家用不同位置發音。想像聲音像一個球，在口腔內向前、向後、拉高、降低，發出高低深淺不同的聲音，就可以表達不同的情緒。譬如促銷的廣告配音就需要聲音輕快上揚快速，而為悲傷的人物配音則需將聲音低沉放慢。

誰說年紀大就是「學習」的畢業生？松鶴長者在聽完晶晶介紹不同形式的錄音後，紛紛上台練習，為說廣東話的人配國語、說北京話的配台語。六祖大師的「悟道」則由湖北和廣東方言配音演譯，同學們將剛學習到的技巧即刻發揮，精彩的表演得來滿堂的掌聲！

暖身練習之後，四位同學為「蘇東坡與佛印禪師 八風吹不動」卡通短片配音是今天課程的重頭戲及精彩之作。同學們為無聲的短片，配上台詞音聲，瞬間將默片加上色彩及生命。

照片：真裕 拍攝