3/16/2024

佛教友誼獎學金　培育多元國際弘法青年

【人間社 潘青霞 洛杉磯報導】 佛光山國際翻譯中心與 AJ Wang 基金會，自2023年開始合作為洛杉磯地區的大學及高中優秀雙語學子，提供「佛教友誼獎學金」，翻譯中心於3月16日在佛光山西來寺舉辦2024年第一梯次的學習營，課程以增進26位學員對翻譯中心的認識，進而發揮多元專長弘法，促進人間佛教國際化為重點。

佛光山國際翻譯中心主任依超法師介紹翻譯中心及獎學金宗旨，佛光山開山祖師星雲大師於1996年在美國西來寺成立翻譯中心，以實踐大師「法水長流五大洲」的願景為目標，翻譯中心與佛光山系統下所有的出版社，共翻譯及出版了21種語言的佛教經典及叢書，除在國際書展獲優質獎項，並有大學教授指定出版品為教科書。翻譯中心免費提供社會大眾索取書籍，並成立網站，讓人間佛教在全球傳播無遠弗屆，這是個學員能發揮多元長才的平台，期勉學員發心成為生力軍。依超法師並對獎學金提供者，AJ Wang 基金會的創立者，也是國際佛光會世界總會理事王家培表示感謝。

翻譯中心林慧萍師姑與獎學金輔導委員會總幹事蔡月琴也歡迎學員，輔導委員會由7位來自各領域的專業人士組成，在自我介紹時一致表示他們具有高度服務熱忱，歡迎學員諮詢。

2023年的學員發表星雲大師著作人間佛教英文叢書系列讀後感，主題涵蓋四聖諦、佛教的時空觀、佛教與心理學等，由依超法師、妙西法師、妙忠法師、獎學金輔導委員及2024年的新學員，依台風、內容、輔助道具等設計為評分標準，選出前三名授獎表揚。

妙忠法師指導「學佛行儀」，學員隨著引磬聲練習合十問訊三拜，學習在過程中保持正念及調息，威儀具足。佛光西來學校老師何祥鈺授課「透過 AI 繪畫釋放你的佛性」，何老師引述大師強調「我是佛」，指導學員與 AI 溝通作畫，畫出各自心中佛陀的樣子，此課程引發學員對於AI 在生活造成的影響進行討論。學員並在破冰環節互相訪問認識彼此，笑聲陣陣。

學員最後各自選擇加入服務組別如：翻譯組、多媒體文宣組、弘法創作組，期待以各自的專長，在接下來的三個梯次的學習營，腦力激盪集體創作，呈現所學。

獎學金輔導委員會總幹事蔡月琴表示，欣見26位學員中，來自2023年再次回來參加課程的學員達半數，這對輔導委員們是最好的肯定。新學員 Jia Li Wang 表示很感謝學習營為青年的需求量身打造課程，人間佛教讓人生更樂觀並提供了實用的指引；也是新學員的 Guan Yi Chang 以成為心理學教授為理想，她表示佛法能安定人心，與心理學息息相關，期待在學習營更深入研究。

照片：張志誠攝影