3/27/2020

走向國際舞台 英文弘法口譯人才培訓

【人間社記者 陳丹 洛杉磯報導】佛教的弘法無國際，沒有語言的隔閡，因此我們更需要一批多種語言的人才， 3 月 27 日洛杉磯青年團口譯小組進行了第七次的口譯培訓。培訓透過線上視訊平台，由輔導法師知行法師帶領五位口譯成員進行培訓。

此次培訓以翻譯西來寺住持慧東法師週日共修法會的開示。通過翻譯這段開示，青年們了解了浴佛法會的意義、時間以及如何將佛法與生活相結合，尋找自己心中的清淨和光明。

知行法師表示，作為口譯工作者，在翻譯過程中先了解演講者的中心意思，再將演講內容分成小部分來翻譯，相較於一整段翻譯更為簡單，聽眾也更容易理解。法師讚許青年們的進步，期待可以藉此機會，在家裡練習同聲翻譯線上法會。將翻譯的感受和遇到的問題記錄下來，為以後同聲傳譯做更多的準備。並提供線上學習佛學課程的 iBuddha APP ，期待口譯成員能夠為自己設定學習目標，透過聞思修，讓自己在佛學上更有進步並洛時在生活中，讓自己更有力量。

青年們紛紛表示，幾個月的口譯培訓，大家受益各有不同。但透過互相幫助、共同努力，感受到中文和英文都有進步許多，最重要的能接觸和學習很多佛學名相和佛學知識。

培訓的最後，青年們共同恭讀星雲大師 〈為新冠肺炎疫情向觀世音菩薩祈願文〉和英文佛光四句偈。為世界各地因為疫情身心受到影響的人們祈福以及回向。以及鼓勵青年團的青年們都能積極參加翻譯工作，通過不斷的練習中英文、熏習、思維和實踐佛法，才能將人間佛教帶入每個青年的生活中去。(攝影：陳丹)